我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
have_nothing_to_do_with的中国译典句库查询结果如下：
Because this people will have nothing to do with the softly-flowing waters of Shiloah, and have fear of Rezin and Remaliah's son;
这百姓既厌弃西罗亚缓流的水,喜悦利汛和利玛利的儿子。
属类：经籍句库-Isa-8.60
I have nothing to do with this.
这件事与我不相干。
属类：综合句库--
I have nothing to do with this
这件事与我无关。
属类：综合句库--
They have nothing to do with Asian values.
这些和亚洲价值观无关。
属类：社会文化-新闻报道-
I have nothing to do with that unpleasant task, and with that mountebank: I, too, am ill
这种苦差事和那耍把戏的人和我都不相干,我也正害着病,况且那地方下属我的范围。”
属类：综合句库--
Finally, Literature and philosophy are assigned the role of add-ons intellectual adornments that have nothing to do with "genuine" education
最后分派给文学和哲学的是一个点缀角色-与”真正的“教育不相关智力装饰品。
属类：综合句库--
1:CVC's managing partner, Donald Mackenzie, is said to be worried about how his possible departure might affect the business.2:The Formula One Group depends on reaching agreement with a dozen racing teams and the Federation Internationale de l'Automobile, which regulates racing.3:In the past Mr Ecclestone has handled the teams brilliantly, using divide-and-rule tactics to prevent any serious rebellion and to keep a large share of revenues for his firm.4:He maintains close relations with circuit owners and governments, which together make up the sport's largest source of revenue, in the form of hosting fees.5:It is not obvious who inside the business could succeed him; Mr Ecclestone reportedly jokes that a number two could send faxes and bring coffee, but nothing else.
1:CVC的合伙人之一麦肯齐，据说他很担心埃克莱斯顿可能的离开对商业带来的影响。2:F1的正常运转离不开12支参赛车队的合作以及负责管理赛车项目的国际汽车联合会的支持。3:在过去的日子里，埃克莱斯顿运筹帷幄，运用分而治之的策略杜绝任何违规行为并为自己的公司保持巨大的收益。4:赛道所有者和政府以主办的形式为整个赛事的收益投入巨资，埃克莱斯顿则与这些人保持着紧密的联系。5:目前在赛车圈内尚未发现合适继任者；埃克莱斯顿据报道有过这样的玩笑话：二把手可以发传真可以买咖啡，但是除了这些也没什么别的能耐了。
属类：时事政治-经济学人双语版-F1能否继续传奇?
1: Like most mayors, Ghulam Haider Hamidi had big dreams for his city. He imagined wide, paved roads where the traffic flowed freely. He hoped for first-class schools with computers, and housing developments where the rich would flock to live. Tidy, well-regulated shops would line the streets, with trees and parks as green oases between them. By night the whole place would blaze with lights. 2: And this city would be spotless, with fresh-laid sewage pipes, fresh-dug drains, and an army of workers to deep-clean the streets on a regular basis. 3: Immaculate himself, in designer glasses and pure white perahan tunban topped with a perfectly matching brown wool jacket and scarf, the mayor wanted nothing less for the town he adored.
1:和多数市长一样，胡拉姆·海德尔·哈米迪也在心中为自己管辖的这座城市描绘了宏伟蓝图：设想中的城市里宽阔平整的马路上交通畅通无阻；学校质量一流并配有计算机；住宅规划让富人住宅集中；街道两旁商店整齐有序，公园秀木绿洲般点缀其间；夜色降临时整个城市便灯火辉煌。2:理想中的城市还应该一尘不染，有着新铺设的排污排水管道，街道则由环卫工人定期大清扫。3:哈米迪戴着名牌眼镜，缠着纯白色头巾，上身一件极其合身的棕色羊毛上衣，围着同样颜色和质地的围巾，全身上下干净整洁的他，想让这座深爱的城市也如自己一样干净整洁。
属类：时事政治-经济学人双语版-阿富汗坎大哈市长遇刺身亡
1:Interface, he decided, would leave no print on the green-and-blue carpet of the world.2:By 2020 it would take nothing from the earth that could not be rapidly replenished.3:It would produce no greenhouse-gas emissions and no waste.4:That meant using renewables rather than fossil fuel; endeavouring to make carpet tiles out of carbohydrate polymers rather than petroleum; and recycling old-carpet sludge into pellets that could be used as backing.
1:他决定，界面股份有限公司（Interface Inc.）将在这个世界的绿色和蓝色地毯上不留下任何痕迹。2:截至2020年，公司将不再使用地球上不能快速再生的资源。3:到那时，公司的生产过程将不再产生温室气体排放，也不会有浪费。4:这意味着公司将利用可再生能源，而不是化石燃料；并将努力用碳水化合物而不是石油制造小方地毯；而且还将重新利用旧地毯的沉淀物生产能够用于支持作用的小硬球。
属类：时事政治-经济学人双语版-地毯哲学家雷·安德森
1: Alongside the “Angry Young Men” of post-war literary Britain—Kingsley Amis, John Osborne and the rest—he cut a different figure. 2: It was not the constant pipe, or the Nottingham vowels, or the friendly but disconcerting stare. 3: It was his refusal to be labelled as angry, or as anything else, and his indifference to literary acclaim. 4: His books could sink or swim. He had his own worth, and his own pride. 5: As Arthur Seaton put it, “He was nothing at all when people tried to tell him what he was.”
1:相较英国战后那些“愤怒青年”作家——比如金斯利·埃米斯、约翰·奥斯本和他人而言，西利托显得卓尔不群。2:这份独特，和那一成不变的烟斗无关，和那一口诺丁汉腔的乡音无关，也和他那友善却令人尴尬的眼神无关。3:不妨说，西氏的特色乃在于两点：一是他拒绝被外界贴上“愤怒派”或其他流派的标签；二是对于圈内对其作品的褒扬，他漠不关心。4:他的书可以自己去闯。他有他的价值，也有他自己的骄傲。5: 就像书中人亚瑟·西顿说的那样：“若还要人们去告诉他他是什么时， 那么此人连狗屁都不是了。”
属类：时事政治-经济学人双语版-英国作家艾伦·西利托
Mr Grant says his views on the death penalty have nothing to do with religion, but many who agree with him do so for religious reasons.
Grant先生说他对死刑的观点与宗教无关。但很多赞同他的人因为宗教原因而支持死刑。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
After all, plenty of people end up in jobs that have nothing to do with what they studied.
毕竟人们大多都在从事着和自己所学无关的职业。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Yet it's too late to regret that now, and in any case, your children's lack of motivation may have nothing to do with your working habits.
不过，现在后悔也来不及了。不管怎么说，你们家孩子缺乏动力，跟你们的工作习惯可能没什么关系。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But some of these trends have nothing to do with our brains and everything to do with how we've chosen to use them.
但有些趋势与我们的大脑没有联系，只与我们怎样运用它们有关。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But Beijing's actions have nothing to do with altruism.
但中国政府的行为与利他主义毫无关系。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Most scientists would rather remain unknown than go to various meetings that have nothing to do with their own majors.
多数科学家宁可默默无闻，也不愿参加各种与自己专业无关的会议。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Vista's DRM can interfere with all kinds of computer use, including the ones that have nothing to do with digital rights.
而Vista的DRM会干预所有的计算机应用，包括那些与数字版权无关的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Warn a divisive person once, and then warn him a second time. After that, have nothing to do with him.
分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Take time to create things that have nothing to do with your work or business. Make a collage.
花一些时间去创造那些和你工作无关的事情。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
You do not have to worry, since you have nothing to do with this affair.
既然你与这件事没关系，你就不必担心。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Putting public services online is no use to those who cannot afford a computeror will have nothing to do with technology.
将公共服务搬到网上对于那些买不起或者不会用电脑的人来讲没有任何用处。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
She would have nothing to do with men who wore sports-related jewelry, because her boyfriend should not love Derek Jeter more than her.
她也绝不会接受那些戴着运动类首饰的男性，因为她的男友绝不应该爱德里克·杰特比爱她更多。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It may have nothing to do with preparations for unification.
可能与为统一做准备毫无关系。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
It may be you have some self-esteem issues that have nothing to do with your lover.
可能只是你自己存在自尊的问题，而和你的情人无关。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Chinese government, however, has insisted that its construction projects have nothing to do with the quake, the Telegraph reports.
可是，英国电讯报说，中国政府一直都坚持认为，该国的建设项目与地震一点儿关系都没有。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Li Xingwen (Beijing Youth Daily): Benevolence is supposed to have nothing to do with cash rewards.
李兴伟（北京青年日报）：善行应该与现金奖励毫无关系。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Others were the result of factors that have nothing to do with Mr Perry, such as high oil prices.
另外一些新增岗位是一些变化因素（例如高油价）导致的，而这与裴锐没什么关系。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
No. The machine refuses to work. I have nothing to do with it.
没做完。这台机器坏了。我也无能为力。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
Some shared traits have nothing to do with ability and everything to do with luck or genetics.
某些共性与能力毫无关系，而所有的共性都与运气或遗传基因有关。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 这百姓既厌弃西罗亚缓流的水,喜悦利汛和利玛利的儿子。 | Because this people will have nothing to do with the softly-flowing waters of Shiloah, and have fear of Rezin and Remaliah's son; |
|
| 2 | 这件事与我不相干。 | I have nothing to do with this. |
|
| 3 | 这件事与我无关。 | I have nothing to do with this |
|
| 4 | 这些和亚洲价值观无关。 | They have nothing to do with Asian values. |
|
| 5 | 这种苦差事和那耍把戏的人和我都不相干,我也正害着病,况且那地方下属我的范围。” | I have nothing to do with that unpleasant task, and with that mountebank: I, too, am ill |
|
| 6 | 最后分派给文学和哲学的是一个点缀角色-与”真正的“教育不相关智力装饰品。 | Finally, Literature and philosophy are assigned the role of add-ons intellectual adornments that have nothing to do with "genuine" education |
|
| 7 | ||1:CVC的合伙人之一麦肯齐，据说他很担心埃克莱斯顿可能的离开对商业带来的影响。||2:F1的正常运转离不开12支参赛车队的合作以及负责管理赛车项目的国际汽车联合会的支持。||3:在过去的日子里，埃克莱斯顿运筹帷幄，运用分而治之的策略杜绝任何违规行为并为自己的公司保持巨大的收益。||4:赛道所有者和政府以主办的形式为整个赛事的收益投入巨资，埃克莱斯顿则与这些人保持着紧密的联系。||5:目前在赛车圈内尚未发现合适继任者；埃克莱斯顿据报道有过这样的玩笑话：二把手可以发传真可以买咖啡，但是除了这些也没什么别的能耐了。 | ||1:CVC's managing partner, Donald Mackenzie, is said to be worried about how his possible departure might affect the business.||2:The Formula One Group depends on reaching agreement with a dozen racing teams and the Federation Internationale de l'Automobile, which regulates racing.||3:In the past Mr Ecclestone has handled the teams brilliantly, using divide-and-rule tactics to prevent any serious rebellion and to keep a large share of revenues for his firm.||4:He maintains close relations with circuit owners and governments, which together make up the sport's largest source of revenue, in the form of hosting fees.||5:It is not obvious who inside the business could succeed him; Mr Ecclestone reportedly jokes that a number two could send faxes and bring coffee, but nothing else. |
|
| 8 | ||1:和多数市长一样，胡拉姆·海德尔·哈米迪也在心中为自己管辖的这座城市描绘了宏伟蓝图：设想中的城市里宽阔平整的马路上交通畅通无阻；学校质量一流并配有计算机；住宅规划让富人住宅集中；街道两旁商店整齐有序，公园秀木绿洲般点缀其间；夜色降临时整个城市便灯火辉煌。||2:理想中的城市还应该一尘不染，有着新铺设的排污排水管道，街道则由环卫工人定期大清扫。||3:哈米迪戴着名牌眼镜，缠着纯白色头巾，上身一件极其合身的棕色羊毛上衣，围着同样颜色和质地的围巾，全身上下干净整洁的他，想让这座深爱的城市也如自己一样干净整洁。 | ||1: Like most mayors, Ghulam Haider Hamidi had big dreams for his city. He imagined wide, paved roads where the traffic flowed freely. He hoped for first-class schools with computers, and housing developments where the rich would flock to live. Tidy, well-regulated shops would line the streets, with trees and parks as green oases between them. By night the whole place would blaze with lights. ||2: And this city would be spotless, with fresh-laid sewage pipes, fresh-dug drains, and an army of workers to deep-clean the streets on a regular basis. ||3: Immaculate himself, in designer glasses and pure white perahan tunban topped with a perfectly matching brown wool jacket and scarf, the mayor wanted nothing less for the town he adored. |
|
| 9 | ||1:他决定，界面股份有限公司（Interface Inc.）将在这个世界的绿色和蓝色地毯上不留下任何痕迹。||2:截至2020年，公司将不再使用地球上不能快速再生的资源。||3:到那时，公司的生产过程将不再产生温室气体排放，也不会有浪费。||4:这意味着公司将利用可再生能源，而不是化石燃料；并将努力用碳水化合物而不是石油制造小方地毯；而且还将重新利用旧地毯的沉淀物生产能够用于支持作用的小硬球。 | ||1:Interface, he decided, would leave no print on the green-and-blue carpet of the world.||2:By 2020 it would take nothing from the earth that could not be rapidly replenished.||3:It would produce no greenhouse-gas emissions and no waste.||4:That meant using renewables rather than fossil fuel; endeavouring to make carpet tiles out of carbohydrate polymers rather than petroleum; and recycling old-carpet sludge into pellets that could be used as backing. |
|
| 10 | ||1:相较英国战后那些“愤怒青年”作家——比如金斯利·埃米斯、约翰·奥斯本和他人而言，西利托显得卓尔不群。||2:这份独特，和那一成不变的烟斗无关，和那一口诺丁汉腔的乡音无关，也和他那友善却令人尴尬的眼神无关。||3:不妨说，西氏的特色乃在于两点：一是他拒绝被外界贴上“愤怒派”或其他流派的标签；二是对于圈内对其作品的褒扬，他漠不关心。||4:他的书可以自己去闯。他有他的价值，也有他自己的骄傲。||5: 就像书中人亚瑟·西顿说的那样：“若还要人们去告诉他他是什么时， 那么此人连狗屁都不是了。” | ||1: Alongside the “Angry Young Men” of post-war literary Britain—Kingsley Amis, John Osborne and the rest—he cut a different figure. ||2: It was not the constant pipe, or the Nottingham vowels, or the friendly but disconcerting stare. ||3: It was his refusal to be labelled as angry, or as anything else, and his indifference to literary acclaim. ||4: His books could sink or swim. He had his own worth, and his own pride. ||5: As Arthur Seaton put it, “He was nothing at all when people tried to tell him what he was.” |
|
| 11 | 没什么东西被搬走了 | Nothing's been moved |
|
| 12 | Grant先生说他对死刑的观点与宗教无关。但很多赞同他的人因为宗教原因而支持死刑。 | Mr Grant says his views on the death penalty have nothing to do with religion, but many who agree with him do so for religious reasons. |
|
| 13 | 毕竟人们大多都在从事着和自己所学无关的职业。 | After all, plenty of people end up in jobs that have nothing to do with what they studied. |
|
| 14 | 不过，现在后悔也来不及了。不管怎么说，你们家孩子缺乏动力，跟你们的工作习惯可能没什么关系。 | Yet it's too late to regret that now, and in any case, your children's lack of motivation may have nothing to do with your working habits. |
|
| 15 | 但有些趋势与我们的大脑没有联系，只与我们怎样运用它们有关。 | But some of these trends have nothing to do with our brains and everything to do with how we've chosen to use them. |
|
| 16 | 但中国政府的行为与利他主义毫无关系。 | But Beijing's actions have nothing to do with altruism. |
|
| 17 | 多数科学家宁可默默无闻，也不愿参加各种与自己专业无关的会议。 | Most scientists would rather remain unknown than go to various meetings that have nothing to do with their own majors. |
|
| 18 | 而Vista的DRM会干预所有的计算机应用，包括那些与数字版权无关的。 | Vista's DRM can interfere with all kinds of computer use, including the ones that have nothing to do with digital rights. |
|
| 19 | 分门结党的人，警戒过一两次，就要弃绝他。 | Warn a divisive person once, and then warn him a second time. After that, have nothing to do with him. |
|
| 20 | 花一些时间去创造那些和你工作无关的事情。 | Take time to create things that have nothing to do with your work or business. Make a collage. |
|
| 21 | 既然你与这件事没关系，你就不必担心。 | You do not have to worry, since you have nothing to do with this affair. |
|
| 22 | 将公共服务搬到网上对于那些买不起或者不会用电脑的人来讲没有任何用处。 | Putting public services online is no use to those who cannot afford a computeror will have nothing to do with technology. |
|
| 23 | 她也绝不会接受那些戴着运动类首饰的男性，因为她的男友绝不应该爱德里克·杰特比爱她更多。 | She would have nothing to do with men who wore sports-related jewelry, because her boyfriend should not love Derek Jeter more than her. |
|
| 24 | 可能与为统一做准备毫无关系。 | It may have nothing to do with preparations for unification. |
|
| 25 | 可能只是你自己存在自尊的问题，而和你的情人无关。 | It may be you have some self-esteem issues that have nothing to do with your lover. |
|
| 26 | 可是，英国电讯报说，中国政府一直都坚持认为，该国的建设项目与地震一点儿关系都没有。 | The Chinese government, however, has insisted that its construction projects have nothing to do with the quake, the Telegraph reports. |
|
| 27 | 李兴伟（北京青年日报）：善行应该与现金奖励毫无关系。 | Li Xingwen (Beijing Youth Daily): Benevolence is supposed to have nothing to do with cash rewards. |
|
| 28 | 另外一些新增岗位是一些变化因素（例如高油价）导致的，而这与裴锐没什么关系。 | Others were the result of factors that have nothing to do with Mr Perry, such as high oil prices. |
|
| 29 | 没做完。这台机器坏了。我也无能为力。 | No. The machine refuses to work. I have nothing to do with it. |
|
| 30 | 某些共性与能力毫无关系，而所有的共性都与运气或遗传基因有关。 | Some shared traits have nothing to do with ability and everything to do with luck or genetics. |
|
查询记录
